-
1 слава
-
2 renommée
I adj ( fém от renommé) II f1) реноме, слава, доброе имяbonne [mauvaise] renommée — добрая [дурная] славаbonne renommée vaut mieux que ceinture dorée посл. — добрая слава лучше богатстваcommune renommée юр. — общеизвестные факты; ссылка на общеизвестные факты2) молваapprendre qch par la renommée — узнать о чём-либо от людей, понаслышке, по слухам -
3 doré
-
4 bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
-
5 l'honneur vaut mieux que l'argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'honneur vaut mieux que l'argent
-
6 signer de deux mains
(signer [или souscrire à, donner son consentement] de deux mains)охотно подписаться под чем-либо, охотно согласиться с чем-либоMaman Coupeau donnerait son consentement de deux mains, car jamais elle ne contrariait son fils. Seulement, dans la famille, les Lorilleux passaient pour gagner jusqu'à dix francs par jour; et ils tiraient de là une véritable autorité. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо готова была поддержать решение своего сына, она никогда ему не стала бы противоречить. Ведь у них в семье считалось, что Лорийе зарабатывают по десяти франков в день. На этом и держалась их добрая слава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > signer de deux mains
-
7 une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or
Dictionnaire français-russe des idiomes > une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or
-
8 La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins
сущ.посл. Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins
-
9 bonne renommée
сущ.общ. добрая слава -
10 bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
-
11 bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée
-
12 une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon
сущ.посл. добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежитФранцузско-русский универсальный словарь > une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon
-
13 une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d’or
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d’or
См. также в других словарях:
Добрая слава лучше богатства — Добрая слава лучше богатства. Ср. Ein hohes Kleinod ist der gute Name. Пер. Великая драгоцѣнность доброе имя. Schiller. M. Stuart. 1, 8. Paulet. Ср. The purest treasure mortal times afford Is spotless reputation. Чистѣйшее сокровище въ нашей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Добрая слава до порога, а худая за порог — Добрая слава до порога, а худая за порогъ. Добрая слава въ углу сидитъ, худая слава по дорожкѣ бѣжитъ. Ср. Все таки обидно (что худо говорятъ). Говорится пословица: добрая слава лежитъ, а худая бѣжитъ. Островскій. Не въ свои сани не садись. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
добрая слава до порога, а худая за порог — Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. Ср. Все таки обидно (что худо говорят). Говорится пословица: добрая слава лежит, а худая бежит. Островский. Не в свои сани не садись. 1, 2. Ср. Mauvaise renommée va plutôt que la bone. Anc … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. — Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая слава далеко, а худая дальше. — Добрая слава далеко (ходит), а худая дальше. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая слава до порога, а худая за порог. — Добрая слава до порога, а худая за порог. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая слава дороже богатства. — Добрая слава дороже богатства. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит. — Добрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая слава лежит, а худая бежит. — Добрая слава лежит, а худая бежит. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
добрая слава лучше богатства — Ср. Ein hohes Kleinod ist der gute Name. Великая драгоценность доброе имя. Schiller. M. Stuart. 1, 8. Paulet. Ср. The purest treasure mortal times afford Is spotless reputation. Чистейшее сокровище в нашей жизни Незапятнанное имя. Shakesp. King… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЛАВА — жен. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп то Сава, да не хороша … Толковый словарь Даля